[Vidéo/Interview] Interview des Teen Top pour Billboard / Interview Teen Top for Billboard

Interview, Vidéos

Pour ceux qui ne savent peuvent pas lire les sous-titres anglais voilà la traduction Française:

– S’il vous plaît présentez-nous votre nouvelle chanson « Rocking »

C.A.P: Notre album « Teen Top Class » démontre vraiment nos couleurs musicales. La chanson titre « Rocking » est une musique pour les boîtes de nuit qui met en valeur la chorégraphie parfaite et fantaisiste des Teen Top.

– La danse « Free Step » est extrêmement difficile. Comment était-ce de se préparer pour ça?

Changjo: Le « Free Step » était un nouveau genre pour nous donc ça a été difficile. Quelques membres se sont même blessés. On a vraiment travaillé dur pour ce comeback! S’il vous plaît montrez nous beaucoup d’amour et regardez nos performances.

– Vous avez fait votre comeback aux États-Unis. Comment c’était?

L.Joe: C’était la première fois que nous faisions une performance aux USA et aussi la première fois que nous faisions « Rocking ». Nous avons été capable de conclure avec succès notre performance grâce à la réaction incroyable qu’on a reçu de nos fans. Merci!

– Vous êtes vraiment connu pour votre super fan service. Est-ce qu’il y’a déjà eu un(e) fan particulier(e) ou un incident qui restera dans votre mémoire?

Changjo: Durant un de nos fansigns, une fan est venue en hanbok (Robe traditionnelle Coréenne) et nous a préparé à manger.

Ricky: Il y en a qui sont déjà venu habillé en fantômes. Beaucoup de fans se montrent dans d’uniques costumes.

– La popularité de Teen Top est énorme dans les pays étrangers. Qu’est-ce qui fait que Teen Top attire les fans étrangers?

C.A.P: Je pense que c’est le fait que nous fassions un 180 sur scène. Nous sommes vraiment amical et enfantin hors scène, mais charismatique sur scène.

– Quel artiste étranger aimeriez-vous rencontrer?

Niel: Je veux collaborer avec Chris Brown.

C.A.P: Je veux collaborer avec T.I.

Changjo: Je veux rencontrer tous les artistes étrangers.

Chunji: Je veux rencontrer Bruno Mars.

L.Joe: Si l’opportunité se présentait, je voudrais rencontrer tout le monde.

Ricky: Je respecte tous les artistes donc je veux tous les rencontrer.

– Quel est le but de Teen Top cette année?

L.Joe: Beaucoup de bonnes choses sont arrivées cette année, je pense qu’il est temps que nous commencions des activités individuelles ainsi que des promotions de groupe. S’il vous plaît attendez sa avec impatience.

– Quels sont vos plans futur?

C.A.P: Nous allons nous concentrer sur nos promotions de « Rocking » pour montrer de grandes performance aux fans dans le monde entier. On prévoit aussi de faire des activités individuelles dans différents genres variés. S’il vous plaît attendez ça avec impatience.

Crédit: Billboard
Traduction Anglais/Français: L.Joe – France

http://video.billboard.com/services/player/bcpid75590052001?bckey=AQ~~,AAAAAEMcC3Y~,NII8yi9nN4xZN8SfGa7p6XQzUdagt0bx&bctid=2714783782001

[Interview Teen top pour Haru Hana part3 / Interview of Teen Top for Haru Hana part3]

Interview

L’Édition des membres

» Parmi les membres, si l’un de vous devenait une fille, qui voudriez-vous qu’il soit?♡

C.A.P et Chunji [Réponse rapide]: Personne. Je voudrais même dire qu’il n’y a pas besoin de jouer à ça.

L.Joe [En Japonais]: Il n’y a personne, personne~ Juste être avec les membres est assez (rires)

Changjo: Il n’y a personne pour moi non plus. Parce que je ne pense pas que j’irais bien avec quelqu’un… (rires)

Niel: Il n’y a personne. Je sais tout à propos de la personalité des autres membres, et en plus de ça je sais des choses précises sur qui ils sont vraiment que vous ne voyer pas au premier abord. Donc il n’y a personne que je voudrais comme ma petite amie. Si j’étais forcé de le dire, je dirais moi-même (rires).

Ricky: Je voudrais dire.. Niel Hyung! Il est intéressant et être avec lui est amusant.

» Quel est votre double rendez-vous Idéal ? (choisissez un des membres pour y aller avec vous)

C.A.P: Changjo ou Niel. Je ne suis pas intéressant, donc je voudrais y aller avec un membre qui rendrait ça vivant.

Chunji: Je voudrais y aller avec L.Joe, qui est du même âge moi, à un parc d’attraction, parce que ça pourrais être agréable!

L.Joe [En Japonais]: Personne. Ils mettraient tous la pagaille donc je ne veux pas y aller avec eux. (rires) Quant au rendez-vous, je ne voudrais pas faire en faire un double. Je préfère que ce soit juste 2 personnes. Nous deux!

Niel: Quant à moi… Si j’en avais la chance, j’aimerais aller à un double rendez-vous avec tous les membres. Si je devais choisir, je choisirais Ricky, il est drôle et il mange beaucoup.

Changjo: Chunji Hyung! Parce qu’il me paierait beaucoup de bonne nourriture. (rires)

Ricky: Changjo! Nous nous entendons le mieux donc je pense que si nous y allons ensemble se sera encore plus amusant.

Changjo: Tous les deux nous sommes de très bon amis. Je pense que Ricky aime tout de moi (rires)

Ricky: J’aime Changjo parce qu’il est mignon quand il sourit.

» Félicitation pour votre troisième année depuis vos début! Y a t’il quelque chose que vous voulez dire aux membres par la même occasion?

C.A.P: Ça serait bien si nous pouvions être actif en tant que groupe ensemble comme durant ces 3 années à partir de maintenant.

Chunji: Parce que nous avons fait ça jusqu’ici, j’espère que nous pourons rester ensemble encore longtemps après.

L.Joe: Tout d’un coup, nous sommes à trois ans. Merci pour tout, faisons de notre mieux à partir de maintenant aussi !

Niel: Premièrement, Je voudrais dire mes sincères remerciements à tous les membres pour avoir été avec moi durant ces trois années. Jespère que Teen Top pourra rester inchangé comme nos Shinhwa hyungs qui nous regardent grandir, et rester toujours comme amis et comme un groupe.

Ricky: Je… Serais heureux si je pouvais rester avec tout le monde comme ça, pour toujours et à jamais!

Changjo: Restons amis comme nous le sommes maintenant et restons ensemble jusqu’à la fin!

» Vous êtes tous vraiment cool et attirant, mais qui est le plus populaire avec les filles parmi les membres du groupe?

C.A.P: Je pense que parmi les fans, L.Joe est populaire et Chunji est populaire avec les filles.

Chunji: Pas du tout~ (rires) Je pense que tout le monde est populaire.

L.Joe: Peut être que c’est Niel. Je pense que Niel est populaire parce qu’il a vraiment un look charmant.

Ricky: Changjo! Il est parfois cool et parfois mignon, je pense que c’est son charme. Il a travaillé ces derniers temps donc son corps est également très sculpté, je pense qu’il va devenir encore plus populaire à partir de maintenant~?

Changjo: Merci~! J’ai l’impression que celui qui pourrait être populaire avec les filles peut être tout le monde mais C.A.P hyung. (rires) C.A.P semble cool même pour les gars, donc je pense qu’il est populaire avec les gars. (rires)

Niel: Je dirais L.Joe Hyung et Chunji Hyung. Je pense qu’ils sont actuellement les plus populaires avec les fans, mais au delà de ça, Chunji a un très beau visage et c’est un bon chanteur. Je pense que le charisme que L.Joe a sur scène est devenu comme sa principale arme pour captiver les filles.

Éditon vie quotidienne

» Je suis curieux à propos de ce que vous portez quand vous dormez (*^_^*) (Rires)

C.A.P: Je porte un short et en haut, n’importe lequel. Parfois c’est différent.

Chunji: Je porte juste des sous-vêtements ou alors je dors sans rien. La température de mon corp est chaude donc si il fait chaud je ne peux pas dormir. La couleur des sous-vêtements est différente de jour en jour.

L.Joe: Je dors également en sous-vêtements. Il ne fait pas froid. Même en hiver je ne porte que des sous-vêtements. Je suis en bonne santé (rires)

Niel: Je dors moi aussi dans une paire de sous-vêtement. Parce que j’attrape chaud. Je n’aime pas quand quelque chose est enroulé autour de moi quand je dors donc je pense que dormir sans rien est plus facile.

Changjo: Je porte juste un maillot. Je ne porte pas de pantalon parce que c’est trop chaud (rires) Si mes jambes sont fraîches, alors tout le reste de mon corps est le sera. Je porte tout sauf des pantalons.

Ricky: Je suis pareil que Changjo. Mais en Hiver je met tout.

» Les membres de Teen Top s’entendent bien avec leurs mères, mais n’êtes-vous jamais passé par une période rebelle? Ma fille ne fera plus attention à moi, je suis triste. (T_T)

L.Joe: J’étais opposé à eux quand j’ai voulu devenir un chanteur donc je me suis beaucoup rebellé. Mais maintenant mes parents me supportent beaucoup. Ils regardent tout ce que je fais et tous les programmes où je vais. Je suis content.

Changjo: J’ai eu une phase de rebellions, mais j’étais vraiment épuisé de m’entraîner alors je ne pouvais pas vraiment me permettre de penser à des choses comme ça.

Ricky: Je n’ai jamais eu de période rebelle. Nous sommes si proches que je pourrais dire que je vie pour ma famille.(rires) Nous parlons au téléphone ou nous nous contactons tous les jours.

» Est-ce que vous avez des habitudes ou une routine qui n’a pas changé depuis vos débuts?

C.A.P: Faire des siestes. Je ne dors pas beaucoup mais je dors l’après-midi.

Chunji: Depuis que j’ai débuté jusqu’à maintenant, l’entrainement. Il y a toujours la pratique en danse, les cours de Japonais, une variété de choses.

L.Joe: Prendre des suppléments. Je prend des vitamines, du fer et ainsi de suite.

» Quelle est la nouvelle couleur de cheveux que vous voudriez essayer?

L.Joe: J’en ai fait tellement ces dernier temps qu’il n’y en a pas une en particulière… Je n’ai cependant jamais eu mes cheveux long. Si vous me dites de me faire une coupe Afro comme Niel? Ça semble drôle! Je veux essayer ça.

» L.Joe, il semble que récemment tu es travaillé dur la musculation, mais pourquoi as-tu soudainement commencé à le faire ?

L.Joe: Je semble vraiment maigre donc j’ai voulu faire de la musculation. Les fans ont dit que c’était mon charme mais je pense que je suis toujours fin. Ce n’est pas que je veux que mon corps devienne gros, Je veux juste avoir plus de muscle.

» Vous faites toujours des promotions avec des concepts différents. Jusqu’à maintenant quel style de coiffure et de couleur de cheveux a été votre favoris?

C.A.P: Celle que j’ai en ce moment. C’est nette et frais et j’aime ça.

Chunji: J’ai aimé ma couleur violette durant « Miss right ». Je me suis dis que je voulais le faire donc ça reflète ma propre opinion.

» Avec quelles célébrités êtes-vous amis??♡

C.A.P: Nous sommes tous amis. Les détails sont secret (rires)

Chunji: Hmmm, il n’y en a pas. Je ne garde pas ça secret, je suis sérieux.

L.Joe: Moi aussi, je n’ai pas vraiment d’amis célébrités avec qui je suis proche. Il y a des personnes avec qui je suis en contact mais je ne peux pas dire que nous soyons super proche ou devrais-je dire… C’est un secret! Le seul avec qui je voudrais devenir ami c’est Andy hyung!

Changjo: Je suis amis avec ceux qui son autour de moi du même âge. Spécialement Ricky! (rires) Il y en a dans d’autres groupes aussi mais Ricky est mon meilleur ami.

Ricky: Pour moi aussi c’est Changjo! (rires)

Niel: Je suis amis avec Sungyeol des Infinite et Park kyung des Block B. Nous allons manger ensemble ou allons regarder des films. C’était l’anniversaire de Kyung récemment, nous l’avons passé ensemble.

» Changjo, es-tu toujours entrain de développer tes muscles ? Travailles-tu avec les autres membres ?(0v0)

Changjo: Oui, je fait toujours de la musculation. J’ai une petite blessure [l’interview a eu lieu en Juillet], donc je ne peux pas travailler sérieusement, je travaille juste au bureau.

L.Joe: Je travail avec lui. Je pense que c’est vraiment cool comment changjo se muscle.

Chunji: Je pense à combien c’est difficile à propos du contrôle de soi, c’est vraiment incroyable . Je ne fais pas de musculation.

C.A.P: Changjo aura 20 ans l’année prochaine donc je pense que c’est bien qu’il devienne viril.

Niel: Bien sûr, je veux muscler mon corps aussi, mais mes jambes sont blessées et je ne peux pas faire d’entrainnement… À la base, j’ai commencé la musculation avec Ricky, et nous deux étions formé à la boxe, mais nous avons pris une pause avec la boxe. Donc mon corp est encore une fois devenu mince.

L’édition Japon

» Quels genres de snacks (Collations) japonais aimez-vous?

Chunji (Tenant un « umai-bou » dans sa main): Ça! J’aime celui au maïs.

Niel: Ça, celui la. Le snack qui était vendu à Sapporo… Comment ça s’appelait? C’était carré et il y avait du chocolat blanc au milieu… « Shiroi koibito »? J’aime ça et le « Choco-bi » que Crayon Shin-chan mange tout le temps. Dans le passé, les autres membres aimaient vraiment manger des snacks aussi et en mangeaient souvent mais maintenant je ne les vois plus en manger.

» Qu’est-ce que vous pensez être bien à propos des filles japonaise?

C.A.P: Je pense que c’est bien qu’elles réagissent si positivement. La façon dont elles parlent et agissent est mignonne.

Chunji: Elles sont très gentilles et douces. Elles font vraiment de belles choses et c’est ce qui les rendent charmantes.

L’éditon filles

» Quel genre de filles aimez-vous?

C.A.P: J’aime les filles qui peuvent profité de tout. Quelqu’un de dirigeant, de qui je pourrais dépendre.

Chunji: Quelqu’un qui rigole et parle beaucoup. Je ne parle étonnamment pas beaucoup donc se serai embarrassant si ça devient calme quand nous ne sommes que tous les deux.

L.Joe: Quelqu’un de sexy et mignonne. Si je devais parler de célébrités, mon idéal féminin est quelqu’un comme l’actrice Yoo In Na. Nous étions à une émission de radio où In Na était présentatrice donc c’était embarrassant car les membres n’arrêtaient pas d’en parler.

Niel: Quelqu’un avec un jolie sourire et qui fait beaucoup d’aegyos. Quelqu’un qui peux prendre soin de moi est bien.

Ricky: Une fille mignonne et sexy!

Changjo: Une fille mignonne pour moi! La même chose qu’avant.

» Dites-nous quel genre de filles vous n’aimez pas?

C.A.P: Je n’aime pas les gens qui ne peuvent pas retenir leurs mots.

Chunji: Les gens qui sont trop fiers d’eux-mêmes sont un peu…

L.Joe: Rien en particulier. Ah, mais je n’aime pas les femmes qui n’ont aucunes manières.

Niel: Les personnes égoïste peut-être. Je n’ai pas vraiment envie d’être proche de quelqu’un qui ne pense qu’à elle-même.

Ricky: Les personnes égoïstes qui ne pensent qu’à eux-même.

Changjo: Les personnes qui dénigrent les autres.

Les réponses écritent à la main:
» Ma phrase d’accroche pour faire tomber une fille que j’aime amoureuse de moi!!! Qu’est-ce que c’est?

CHANGJO
« J’ai tout donc tout ce que tu dois faire c’est venir à moi ♡ »

Si j’avais une petite amie, j’apprendrai à cuisiner et je ferais des plats pour elle, je ferais tout pour elle. Donc j’ai écris ça dans le sens « Tu as juste à te ramener vers moi ». (Rires)

L.JOE
« Je pense que je t’aime »

Je n’ai encore jamais dit ça. Je suis trop embarrassé donc il n’y a aucun moyen que je le puisse. (Rires) Comme je ne peux pas le dire, je l’ai écrit. Même si j’avais une petite amie, je suis le genre de gars qui serait probablement trop embarrassé même pour écrire une lettre.

C.A.P
« Bonjour »

La première chose que vous dites est importante. Je le dirais joyeusement et laisserait une bonne impression.

CHUNJI
« Voudrais-tu sortir avec moi? »

Je pense que dire ça simplement est mieux.

NIEL
« Je t’aime. Voudrais-tu être avec moi pour toujours? »

C’est ma proposition. J’ai cet idéal que j’aimerais me marier avec la première fille avec qui je sors donc je serais très prudent à propos de ça quand je sortirais. Je pense que jusqu’à maintenant je n’ai pas encore rencontré la personne qui m’est destinée.

RICKY
« Je t’aime vraiment ♡ »

Si tu dis juste ça avec émotion, je pense que sa atteindra l’autre personne.

Member Edition

» Among the members, if one were to become a girl, who would you like it to be? ♡

C.A.P & Chunji [rapid response]: Nobody. I would even say there’s no need to play this!

L.Joe [in Japanese]: There’s no one, no one~.  Just being with the members is enough (laughs)

Changjo: There’s nobody for me, either. Because I don’t feel like I’d match anybody… (laughs)

Niel: There’s nobody. I know everything about the other members’ personalities, and on top of that I even know very detailed things about who they really are which you don’t see on the surface. So therefore, there’s nobody I would want to be my girlfriend. If I were forced to say, I would say myself. (laughs)

Ricky: I would say.. Niel hyung!  He’s interesting and just being with him is fun.

» What’s your ideal double-date plan? (Choose one of the members to go with you)

C.A.P: Changjo or Niel. I’m not interesting, so I’d want to go with a member who would make it lively.

Chunji: I want to go with L.Joe, who’s the same age as me, to an amusement park, because it would be comfortable!

L.Joe [in Japanese]: There’s nobody. Everybody would mess around too much so I don’t want to go with them. (laughs)  As for the date, I wouldn’t want to do a double date, I’d rather it just be two people. The two of us!

Niel: As for me… if I had the chance, I’d like to try going on a double date with all of the other members. If I were to pick, I’d choose Ricky. He’s fun and he eats a lot.

Changjo: Chunji hyung! Because he’d treat me to lots of delicious food. (laughs)

Ricky: Changjo! We get along the best, so I think if we went together it would be more fun.

Changjo: The two of us are really good friends. I think Ricky likes everything about me. (laughs)

Ricky: I like Changjo because he’s cute when he smiles.

» Congratulations on reaching your third year since debut!  Is there something you’d like to take the opportunity to say to the other members?

C.A.P: I’d be glad if we could be active as a group together like this three years from now.

Chunji: Because we’ve made this far, I hope we can stay together for a long time after.

L.Joe: All of a sudden, we’re at three years. Thanks for everything up to now.  Let’s do our best from here on too!

Niel: First, I’d like to say my sincere thanks to the members for being with me over this three years’ time. I hope Teen Top can be unchanging like our Shinhwa hyungs who we look up to and stay together as friends and as a group.

Ricky: I… would be glad if I could stay together with everyone just like this, forever and ever!

Changjo: Let’s stay friends as we are now and stay together until the very end!

» All of you are very cool and attractive, but who would you say is the most popular with girls among the members of the group?

C.A.P: I think among the fans, L.Joe is popular, and Chunji is popular with girls.

Chunji: No way~ (laughs)  I think everyone’s popular.

L.Joe: Maybe it’s Niel. I think Niel is popular because he has a very charming look.

Ricky: Changjo! He’s sometimes cool and sometimes cute, I think that’s his charm. He’s been working out lately so his body is also really buff, so I think he’ll get even popular from here on out~?

Changjo: Thank you~! I feel like the ones who would be popular with girls would be everybody but C.A.P hyung. (laughs)  C.A.P looks cool even to guys, so I think he’s popular with guys. (laughs)

Niel: I would say L.Joe hyung and Chunji hyung. I think they’re actually the most popular with fans, but on top of that Chunji has a really good-looking face and he’s a good singer. I think the charisma that L.Joe has when he’s on stage has become like his major weapon for captivating girls.

Daily Life Edition

» I’m curious about what you wear when you’re sleeping (*^_^*) (laughs)

C.A.P: I wear shorts and on top, just whatever. Sometimes it’s different.

Chunji: I just wear underwear, or else I sleep with nothing on. My body temperature is high so if it’s hot I can’t sleep. The colour of the underwear is different from day to day.

L.Joe: I also sleep in just underwear. It’s not cold. Even in winter I just wear underwear. I’m healthy. (laughs)

Niel: I also sleep in one pair of underwear. Because I get hot… also I don’t like when something is wrapped around me when I’m sleeping, so I think sleeping with nothing on is easiest.

Changjo: I just wear a shirt. I don’t wear pants, because it’s hot. (laughs)  If my legs are cool, my whole body will feel cool.  I wear everything but pants.

Ricky: I’m the same as Changjo. But in winter I put everything on.

» The members of Teen Top get along well with their mothers, but did you ever go through a rebellious period?  My daughter will no longer pay any attention to me, so I’m sad. (T_T)

L.Joe: I was opposed when I wanted to become a singer, so I rebelled a lot. But now my parents support me a lot. They watch everything I do and all the programs I go on, so I’m happy.

Changjo: I had a rebellious phase, but I was really worn out from practicing so I couldn’t really afford to think about things like that.

Ricky: I never had a rebellious period.  We’re so close that I could say that I live for my family. (laughs)  We talk on the phone or contact each other every day.

» Do you have any habits or routines which haven’t changed since the time of your debut?

C.A.P: Taking naps. I don’t sleep so much but I sleep in the afternoons.

Chunji: From before I debuted up to now, my training. There’s also dance practice, Japanese lessons, a variety of things.

L.Joe: Taking supplements.  I take vitamins, iron and so on.

» What’s the next hairstyle and hair colour you want to try?

L.Joe: I’ve done so many that lately there’s nothing in particular… I’ve never had my hair long, though. If you told me to do an afro like Niel’s?  Sounds fun!  I want to try that.

» L.Joe, it seems like you’ve been working hard recently at weight training, but why did you suddenly begin doing it?

L.Joe: I look really skinny, so I wanted to do training. The fans have said that it’s my charm, but I think I’m still thin. It’s not that I want my body to get big, I just want to put on more muscle.

» You always promote with different concepts, so up to now which era’s hairstyle and hair colour has been your favourite?

C.A.P: Right now. It’s very clean and fresh and I like it.

Chunji: I liked my purple hairstyle during “Miss Right.” I said myself that I wanted to do it, so it reflects my own opinion.

» Which celebrities are you friends with?? ♡

C.A.P: We’re all friends. The specifics are secret. (laughs)

Chunji: Hmm, there’s nobody. I’m not keeping it secret, I’m serious.

L.Joe: I also don’t really have any celebrity friends who I’m that close to yet. There are people I’m in touch with, but I can’t say yet that we’re super-close or I should say… it’s secret! The one I’d like to become friends with is Andy hyung.

Changjo: I’m friends with people who are around the same age as me. Especially Ricky! (laughs)  There are some in other groups too, but Ricky is my best friend.

Ricky: For me too it’s Changjo! (laughs)

Niel: I’m friends with Infinite’s Sungeyol and Block B’s Park Kyung.  We go to eat together or go watch movies.  It was Kyung’s birthday recently and we spent it together.

» Changjo, are you still building up your muscles?  And do you work out together with the other members? (0v0)

Changjo: Yes, I’m still doing weight training. I have a small injury [the interview was held in July], so I can’t do serious training, I just work out at the office.

L.Joe: I work out together with him.  I think it’s really cool how Changjo is training.

Chunji: I think how hard-core he is about self-control is really amazing. I’m not doing weight training myself.

C.A.P: Changjo will be twenty years old next year, so I think it’s good that he’s becoming manly.

Niel: Of course I want to build up my body too, but recently my leg is hurting and I can’t do any training… Originally I started doing weight training with Ricky and the two of us trained doing boxing, but we’ve taken a break from boxing. So my body’s become kind of thin again.

Japan Edition

» What Japanese snacks do you like? (^^)

Chunji: (holding an “Umai-bou” [snack stick] in his hand) This! I like the corn flavoured ones.

Niel: That, that one. The snack that was sold in Sapporo… What was it called? It was square and there was white chocolate in the middle… “Shiroi koibito”? I like those, and the “Choco-bi” that Crayon Shin-chan always eats. In the past, the other members all really loved eating snacks too and ate them often, but lately I don’t really see them eating them any more.

» What do you think is good about Japanese girls?

C.A.P: I think it’s nice that they react so positively. The way they talk and their actions are cute!

Chunji: They’re very kind and gentle. They really make things nice and that’s charming about them.

Girls Edition

» What type of girls do you like?

C.A.P: I like girls who can enjoy anything. And somebody with leadership, who I can depend on is good.

Chunji: Somebody who laughs and talks a lot. I’m surprisingly not much of a talker, so it would be awkard if it gets quiet when it’s just the two of us. (laughs)

L.Joe: Somebody sexy and cute. If I were to talk about celebrities, my ideal type is somebody like the actress Yoo In Na. We were on a radio program that In Na was DJing, so it was embarrassing because the members kept bringing it up. (laughs)

Niel: Somebody with a pretty smile and lots of aegyo, and somebody who can take good care of me is good.

Ricky: A cute and sexy girl!

Changjo: A cute girl for me! The same as before.

» Tell us what kind of girls you don’t like. ((o(^v^)o))

C.A.P: I don’t like people who don’t keep their word.

Chunji: People who are too proud of themselves are a bit…

L.Joe: Nothing in particular. Ah, but I don’t like women with no manners!

Niel: Selfish people, maybe. I don’t really want to get close to somebody who only thinks about themselves.

Ricky: Egotistic people who only think about themselves.

Changjo: People who bad-mouth others!

Hand-written Response:
» My go-to catch-phrase to make a girl I like fall for me!!! Is what?

CHANGJO
« I have everything, so all you need to do is come to me ♡ »

If I had a girlfriend, I’d learn how to cook and make meals for her, I’d do everything for her. So I wrote it in the sense of “you just have to bring yourself to me.” (laughs)

L.JOE
« I think I love you »

I’ve never actually said this.  I’m too embarrassed so there’s no way I could. (laughs) Since I can’t say it, I wrote it down. Even if I had a girlfriend, I’m the type who would probably be too embarrassed to even write a letter.

C.A.P
« Hello »

The first thing you say is important. I’d say it cheerfully and leave a good impression.

CHUNJI
« Would you go out with me? »

I think saying it simply is best.

NIEL
« I love you. Would you be with me forever? »

This is my proposal.  I have this ideal that I would like to marry the first girl I go out with, so I’d be very careful about it when I was dating.  So I think that up to now I haven’t met my destined person.

RICKY
« I really love you ♡ »

If you just say it with feeling, I think it’ll come across to the other person.

 

Crédit: Magasine Haru Hana
Traduction Coréen/Anglais: @oursupaluv
Traduction Anglais/Français: L.Joe – France

601578_235936889890109_936542164_n

[Interview Teen top pour Haru Hana part2 / Interview of Teen Top for Haru Hana Part2]

Interview

TEEN TOP QUESTIONS/RÉPONSES: OUI OU NON

C.A.P:

« Je n’abandonnerait pas même si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne. »

Les réponses de C.A.P:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI

Ce n’est pas grave si je n’ai pas de nouvelle de ma petite amie pendant trois jours – NON

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – NON

« Même si un au autre membre était mon rival, je ne voudrais pas abandonner et j’approcherais toujours la fille dont je suis tombé amoureux »

Je n’ai aucun sens de l’orientation – NON

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- OUI

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – NON

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You » – NON
« To You est la plus difficile de loin. Pour cette danse, toutes les parties sont dures. » (Rires)

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – OUI
« Je veux faire la promotion d’une musique! Mais même si je suis en solo je ne suis pas intéressé pour faire des émissions de variétés ou des dramas ».

Je suis une personne à chien plus qu’une à personne chat – OUI

Je suis devenu un homme adulte – NON
« Je pense que je ne peux pas encore dire que je suis un vrai homme adulte. J’ai encore un long chemin à parcourir. »

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain- OUI
« J’ai déjà été comparé à un loup avant. Je pense que je peux voir sa ».

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – OUI

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – NON

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – NON

RICKY

« S’emprunter et se prêter des vêtements les uns les autres est quelque chose de courant »

Les réponses de Ricky:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI
« Parce que nous nous entendons vraiment bien, à part pour les sous-vêtements, nous partageons tous de nos vêtement aux serviettes! »

Ce n’est pas grave si je n’ai pas de nouvelle de ma petite amie pendant trois jours – NON

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – NON

Je n’ai aucun sens de l’orientation – NON

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- NON

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – OUI
« Je ne l’ai pas vraiment vue moi même mais tout le monde dit que le côté droit de mon visage est beau. Donc je prend habituellement des photos du côté droit de mon visage ».

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You » – OUI
« Les pas pour To You sont dures aussi mais je pense que c’est Miss Right la plus dure. Pour la danse, la piste « So sweet » est vraiment amusante parce que nous pouvons danser ensemble avec les fans ».

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – OUI
« J’aime les balades donc j’aimerais essayer de faire une chansons pour la bande original d’un drama ».

Je suis une personne à chien plus qu’une à personne chat – OUI

Je suis devenu un homme adulte – NON

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain – OUI
(Pointant Changjo) « À quoi je ressemble, à part un humain? » Changjo: « Un grain de beauté »

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – OUI

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – OUI

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – OUI

NIEL

« Animaux, personnes… On m’a dit que je ressemblais à tout sa »

Les réponses de Niel:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – OUI
« Si nous détruisons notre amitié, sa ne marcherai plus pour notre équipe. Et j’aime les autres membres. (Rires) Je ne sais pas si je serais capable d’abandonner subitement, mais je l’encouragerais des coulisses ».

Je n’ai aucun sens de l’orientation – OUI

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- OUI

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – NON

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You” – Ce n’est pas non plus difficile.

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – OUI

Je suis une personne à chien plus qu’une personne à chat – OUI
« Les chats sont gentils et ont un bon tempérament mais les chiens sont adorables. J’aime les chiens qui sont doux et gentil avec moi ».

Je suis devenu un homme adulte – OUI
« Quand tu arrives dans la vingtaine tu deviens un adulte et ça veut dire que tu peux faire tout ce que tu veux. Par conséquent mon sens des responsabilités pour ma conduite est devenue plus forte ».

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain – OUI
« Ça ne se limite pas seulement au créatures vivantes, aux animaux ou aux humains, ont ma déjà dit que je ressemblais à tout et n’importe quoi. On m’a même déjà dit que je ressemblais à des objets ». (Rires)

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – NON

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – OUI
« je suis déjà tombé amoureux de quelqu’un dès la première fois que je l’ai vue. Mais parce que je suis genre de type qui ne fait aucune action et qui réfléchi juste, je ne suis pas confiant, j’ai laissé passer la chance… »

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – OUI

L.JOE
« Je pense que je suis tout à faire le genre de gars jaloux »

Les réponses de L.Joe:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI

Ce n’est pas grave si je n’ai pas de nouvelle de ma petite amie pendant trois jours – NON
« Je pense que je serais énervé si je n’ai pas de nouvelle d’elle au bout d’un jour »

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – NON

Je n’ai aucun sens de l’orientation – OUI
« Même si c’est la même rue, je ne m’en rappel pas bien donc j’y vais avec des personnes qui connaissent le chemin. Mais je suis déjà allé dans certains lieux en regardant une carte aussi. »

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- OUI
« Notre compagnie n’a aucun groupe de filles donc un groupe de filles serait bien. »

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – OUI

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You” – OUI
« Miss Right a une chorégraphie plus détaillée donc c’est plus difficile. J’étais vraiment fatigué aux concerts au Japon quand nous avons fait plusieurs numéros de danse dans une rangée. Parce que je suis humain aussi. » (Rires)

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – NON
« J’aimerais essayer de joué (en tant qu’acteur), mais pour la musique je préfère faire sa en avec le groupe. Je suis intéressé pour les promotions d’une sous-unité par contre. Avec n’importe quel membre se serait bien. Le genre pourrait être hip-hop ou dance. »

Je suis une personne à chien plus qu’une personne à chat – OUI

Je suis devenu un homme adulte – OUI

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain – OUI
« Auparavant j’ai déjà été comparé à un oiseau. Poulet! Poulet! »

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – NON

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – OUI
« C’est arrivé! Je tombe toujours amoureux des gens au premier regard. » (Rires)

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – OUI
« Je suis tout à fait le type jaloux. Je deviens jaloux quand j’entends des choses comme par exemple qu’un autre gars est plus beau que moi. »

CHANGJO
« j’aimerai une chanson ou je danserais avec une danseuse féminine »

Les réponses de Changjo:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI
« J’emprunte souvent les vêtements de Niel hyung avec qui je partage ma chambre. C’est parce que Niel hyung a beaucoup de vêtements vraiment cool. (Rires)

Ce n’est pas grave si je n’ai pas de nouvelle de ma petite amie pendant trois jours – NON
« Je ne pense pas que je pourrais tenir aussi longtemps sans avoir de nouvelle d’elle »

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – NON

Je n’ai aucun sens de l’orientation – NON

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- OUI

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – OUI

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You” – OUI
« Tu utilises ton corp entier pour Miss Right donc tu ne peux pas retenir ta respiration et c’est dure. La chansons qui est amusante à danser est Crazy. »

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – OUI
« Je veux faire une performance d’un style musical comme Taeyang des Big Bang et danser avec une danseuse féminine. »

Je suis une personne à chien plus qu’une personne à chat – OUI

Je suis devenu un homme adulte – NON

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain – OUI
« J’ai déjà été comparé à un chien Jindo et un ours. Est-ce parce que j’ai l’aire doux? »

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – OUI

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – OUI

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – OUI

CHUNJI
« La danse pour To You est vraiment difficile! »

Les réponses de Chunji:

J’ai emprunté les vêtements des autres membres et je les ai portés sans demander – OUI
« S’ils sont là je leur demande « Est-ce que je peux porter sa? » mais s’ils ne sont pas là je le met directement et je sors. Je porte les vêtements des autres sans leur demander. »

Ce n’est pas grave si je n’ai pas de nouvelle de ma petite amie pendant trois jours – NON

Je ferais marche arrière si un autre membre et moi tombons amoureux de la même personne – NON

Je n’ai aucun sens de l’orientation – NON

Un jour j’aimerai bien produire une idole moi même- NON

Quand je prend des selcas (Photos de sois-même), j’ai un certain angle avec lequel je suis confiant – OUI
« Si vous jetez un œil aux selcas que je poste sur SNS, je pense que vous allez comprendre. » (Rires)

La chorégraphie de « Miss Right » est plus difficile que celle de « To You” – NON
« De toutes les danses de Teen Top, To You est la plus difficile! »

J’aimerais essayer de faire la promotion d’une musique en solo – OUI
« Je veux m’essayer à des choses variées mais en particulier j’aimerai faire une chanson pour un drama. »

Je suis une personne à chien plus qu’une personne à chat – OUI

Je suis devenu un homme adulte – NON

Je préfère aimer quelqu’un plutôt que d’être aimé par quelqu’un – OUI

J’ai déjà été comparé en apparence à quelque chose d’autre qu’un humain – OUI
« Savez-vous ce qu’est un suricate? C’est un animal mais on m’a dit que j’y ressemblait. »

J’ai déjà confessé mes sentiments à quelqu’un – OUI

Je suis déjà tombé amoureux au premier regard – OUI

Quand il s’agit d’amour, je suis le type qui devient jaloux facilement – OUI

TEEN TOP: Discussion autour de la table ronde
Avec un thème de « La personne la plus…. », nous avons tenue une table ronde de discussion pour les 6 membres! Est-ce que des côté surprenant des membres éclaterons au grand jour durant la conversation? Les personnes sélectionnerons le #1 pour chacunes des 5 questions!

Question 1. Quel est le membre qui sera probablement le premier à se marier?

1ère place – Niel (3 votes)
2ème L.Joe (2 votes)
3ème Chunji (1 vote)

Niel: “Je veux être marier à l’âge de 28 ans »
Chunji: “Je pourrais même me marier maintenant! »
Ricky: “L.Joe est possessif »

Ceux qui ont un fort désir de se marier sont Niel et Chunji.

Changjo: J’ai voté pour L.Joe hyung! Il est le genre à faire beaucoup d’événements surprises et à rendre une fille heureuse, je pense qu’il est désirable.

Ricky: Je pense ça aussi. Parce que L.Joe hyung est possessif, il pensera « Elle est mienne » et voudra vite se marier.

L.Joe: Est-ce que j’ai l’aire comme sa? (Rires) Je pense que Niel sera le premier à se marier. Je ressent qu’il est le genre qui continuerait à aimer quelqu’un longtemps donc une fois qu’il commencerait à sortir avec quelqu’un je pense qu’il finira marié avec.

C.A.P: Je pense vraiment sa aussi. Juste un sentiment. (Rires)

Niel: Oui. Je veux me marier bientôt! Même si c’est jeune, l’âge auquel je veux me marier est 28 ans. Je veux me marier et vivre dans le bonheur avec la femme que j’aime et nos enfants.

Chunji: Je veux me marier bientôt aussi. Vraiment, si j’avais quelqu’un avec qui je pouvais me marier maintenant. (Rires) Donc je pense que je pourrais être celui qui se marierait en premier parmi tous les membres du groupe c’est pourquoi je me suis choisis moi même. Je veux deux enfant aussi.

Question 2. Quel membre semble le mieuxa pour montrer ses bons côté devant sa petite-amie?

1ère place – Chunji (2 votes)
L.Joe, C.A.P, Niel, Ricky (1 vote)

Changjo: “Chunji hyung est drôle”
L.Joe: “Si Chunji sourit, votre humeur s’améliorera »
C.A.P: “L.Joe est gentil avec les filles.”

Son attitude change peut importe qu’il soit avec des gars ou des filles?!
L.Joe est soupçonné.

Chunji: The votes were pretty divided, weren’t they. Niel and Ricky chose themselves but… (laughs)
Les votes ont été assez divisé, n’est ce pas. Niel et Ricky se sont choisis eux même mais… (Rires)

Niel: J’ai confiance sur sa! J’ai une personnalité positive et si c’est quelqu’un que j’aime, je pense que je pourrais le rester peut importe se qu’ils font.

Ricky: Moi aussi, moi aussi! Je suis le genre qui serait conforme avec une fille donc je ferais passer ses sentiments avant les miens, je pense que je pourrais faire beaucoup pour elle. Enfin, c’est si j’arrive à avoir une petite-amie… (Rires)

Changjo: Chunji hyung a obtenu 2 votes et donc c’est le premier! Je pense que c’est parce qu’il a une personnalité enjouée et qu’il est drôle.

L.Joe: Oui. Il est bel homme donc s’il fait juste un sourire, l’humeur des filles ne changerait-elle pas?

Chunji: Merci  J’ai voté pour C.A.P hyung. Je pense qu’il serait gentil avec une petite-amie et qu’il ne se mettrait pas en colère avec elle, donc je l’ai choisi.

L.Joe: C.A.P hyung, pourquoi tu m’as choisis?

C.A.P: Parce que l’attitude de L.Joe change quand il est en face d’une fille (rires). Même s’il est froid avec les hommes, il est gentil avec les filles… Je plaisante!

L.Joe: Donc c’est ce que tu penses de moi… (Rires)

Question 3. Le membre le plus romantique est?

1ère place – tout le monde (1 vote chacun)

L.Joe: “Je veux être romantique.”
Niel: “Je veux être un homme comme sa.”
Changjo: “Je veux aller à un rendez-vous incroyable.”

« Je suis le plus romantique! »
Ils ont tous voté pour eux même.

C.A.P: Nous avons tous voté pour nous même (rires). Mais je suis le numéro un. Je pense que je suis l’homme le plus romantique du monde.

L.Joe: Je veux être une personne encore plus romantique que se que je suis maintenant.

Chunji: Moi aussi. Je travail dure pour devenir une personne romantique.

Niel: J’ai aussi toujours voulu être comme sa mais je suis timide donc… Je veux devenir un homme romantique qui prévoie de cool évènements surprise et qui peux voler le cœur d’une fille.

Ricky: Si j’avais une petite amie je voudrais tout faire pour elle. Je voudrais m’assurer qu’elle est toujours le sourire.

Changjo: Oui, moi aussi. Je veux louer un endroit et avoir un rendez-vous ou aller voir un film puis aller dîner. Je me dévouerais à ma petite amie et je voudrais la rendre heureuse.

Question 4. Quel membre est le plus effrayant quand il est en colère?

1ère place – C.A.P (2 votes)
Tout le monde (2 votes)
L.Joe, Chunji (1 vote)

Niel: “Je suis effrayant quand je deviens fou aussi”
C.A.P: « Le plus effrayant est notre président” (rires)

Celui que les membres ont choisis comme le plus effrayant est cette personne…?

L.Joe: C.A.P hyung a eu 2 votes n’est-ce pas. Il est le plus vieux donc il ne se met pas tant que sa en colère mais il devient fou parfois, comme quand on écoute rien de se qu’il dit.

Ricky: Oui. Je pense que c’est parce que c’est le plus vieux. Je pense qu’il est un petit peux plus effrayant que les autres membres.

Chunji: Pour moi, je dirais L.Joe. Il se met en colère même pour de petites blagues insignifiantes. (Rires)

Changjo: Je pense que c’est Chunji hyung. Sa personnalité est par nature ensoleillée et enjouée, donc quand il se met en colère et que son visage devient sérieux c’est vraiment effrayant. Enfin, tout le monde fait peur une fois en colère. (Rires)

Niel: C’est vrai. Habituellement j’ai un gros sourire sur mon visage mais si vous me mettez en colère sa ne change rien que vous soyez mon sénior. (Rires) Donc habituellement j’essaye de ne pas m’énerver.

C.A.P: Bien, mais le plus effrayant est le président de notre compagnie… (Rires)

Question 5. Quel membre semble le plus apte à se faire des amis extra-terrestre?

1ère place – Changjo (5 votes)
Niel (1 vote)

Ricky: “Changjo sait beaucoup de choses à propos des extra-terrestres”
C.A.P: “Le visage de Niel ressemble à un extra-terrestre”
Changjo: “Je pense que je pourrais devenir ami avec eux”

Changjo aime les extra-terrestres?!

C.A.P: Hein, je suis le seule qui a choisis quelqu’un d’autre que Changjo? J’ai pensé à Niel parce que son visage leur ressemble. (Rires)

Chunji: Changjo pense que les extra-terrestres existent. Sa personnalité est un peut bizarre aussi donc je pense qu’il s’entendrait bien avec eux.

Niel: Changjo est un gars étrange et il fait souvent des choses curieuses quand il est seul. (Rires)

Changjo: Oui. Je suis généralement vraiment intéressé par l’espace et les extra-terrestres donc c’est un de mes hobby de lire des choses à se propos. Je pense vraiment que je pourrais devenir ami avec.

L.Joe: Il lit toujours des articles sur internet sur les extras-terrestres ou les UFO.

Ricky: Il en sait plus sur les extra-terrestres que sur nous, donc même si des extra-terrestres apparaissaient vraiment ce ne serrait pas grave.

 

TEEN TOP YES OR NO QUESTIONS

C.A.P
« I won’t give up even if another member and I fall in love with the same person. »

C.A.P’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES

It’s okay if I don’t hear from a girlfriend for three days – NO

I would back off if another member and I fell for the same person – NO
« Even if another member was my rival, I wouldn’t give up and I’d still approach the girl that I’d fallen for! »

I have no sense of direction – NO

One day I’d like to produce an idol myself – YES

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – NO

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – NO
« To You is harder by far. As for that dance, every part of it is difficult. » (laughs)

I’d like to try doing solo music promotions – YES
« I want to do music promotions! But even if I’m solo I’m not that interested in doing variety programs or dramas. »

I’m a dog person more than a cat person – YES

I’ve become an adult man – NO
« I think I can’t say yet that I’m a real adult man. I still have a long way to go. »

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
« I’ve been compared to a wolf before. I guess I can see that. »

I’ve confessed my feelings to somebody – YES

I’ve fallen in love at first sight – NO

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily – NO

RICKY
« Borrowing and lending each other’s clothing is an everyday thing »

RICKY’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES
« Because we all get along really well, apart from underwear, we share everything from our clothes to towels! »

It’s okay if I don’t hear from a girlfriend for three days – NO

I would back off if another member and I fell for the same person – NO

I have no sense of direction – NO

One day I’d like to produce an idol myself – NO

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – YES
« I don’t really see it myself, but everybody says that the right side of my face looks good. So I usually take photos from the right side of my face. »

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – YES
« The steps for To You are hard too, but I think it’s Miss Right. For dance, the album track « So Sweet » is really fun because we can dance it together with the fans. »

I’d like to try doing solo music promotions – YES
« I like ballads, so I’d like to try doing a song for a drama soundtrack. »

I’m a dog person more than a cat person – YES

I’ve become an adult man – NO

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
(Facing Changjo) “What do I look like, besides a human?” Changjo: “A mole!”

I’ve confessed my feelings to somebody – YES

I’ve fallen in love at first sight – YES

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily – YES

NIEL
« Animals, people… I’ve been told I resemble it all »

NIEL’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES

I would back off if another member and I fell for the same person – YES
« If we destroy our friendship, it would not work out for the team. And I love the other members. (laughs) I don’t know if I would be able to give up absolutely, but I’d support them from the sidelines. »

I have no sense of direction – YES

One day I’d like to produce an idol myself – YES

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – NO

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – Neither is more difficult

I’d like to try doing solo music promotions – YES

I’m a dog person more than a cat person – YES
« Cats are kind of cool-tempered, but dogs are loveable. I love dogs that are sweet to me. »

I’ve become an adult man – YES
« When you turn 20 you become an adult and it means you can do whatever you like.  Therefore, my sense of responsibility for my conduct has become stronger. »

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
« Not limited only to living creatures, animals or humans, I’ve been told I resemble anything and everything. I’ve even been told that I look like objects. » (laughs)

I’ve confessed my feelings to somebody – NO

I’ve fallen in love at first sight – YES
« I’ve fallen for somebody the first time I saw them.  But because I’m the type who doesn’t take action and just ponders things, and I’m not confident, I missed my chance… »

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily – YES

L.JOE
« I think I’m quite a jealous kind of guy »

L.JOE’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES

It’s okay if I don’t hear from a girlfriend for three days – NO
« I think I’d get irritated even if I didn’t hear from her for one day! »

I would back off if another member and I fell for the same person – NO

I have no sense of direction – YES
« Even if it’s the same street, I don’t remember it well, so I go with people who know the way. But I’ve gone places while looking at a map before, too. »

One day I’d like to produce an idol myself – YES
« Our company doesn’t have any girl groups, so a girl group would be nice. »

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – YES

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – YES
« Miss Right has more detailed choreography, so it’s more difficult.  I got really tired at the Japan concerts when we did several dance numbers in a row. Because I’m human, too » (laughs)

I’d like to try doing solo music promotions – NO
« I’d like to try acting, but as for music I’d rather do it with a group.  I’m interested in sub-unit promotions, though. Any member would be okay.  The genre could be hip-hop or dance! »

I’m a dog person more than a cat person – YES

I’ve become an adult man – YES

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
« I’ve been compared to a bird before. Chicken! Chicken! »

I’ve confessed my feelings to somebody – NO

I’ve fallen in love at first sight – YES
« It’s happened! I’m always falling in love with people at first sight. » (laughs)

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily – YES
« I’m quite the jealous type. I get jealous when I hear things like that another guy looks better than me. »

CHANGJO
« I’d like to a song where I dance with a female dancer »

CHANGJO’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES
« I often borrow clothes from Niel hyung, who I share a room with.  It’s because Niel hyung has lots of really cool clothes. » (laughs)

It’s okay if I don’t hear from a girlfriend for three days – NO
« I don’t think I could stand not hearing from them for so long! »

I would back off if another member and I fell for the same person – NO

I have no sense of direction – NO

One day I’d like to produce an idol myself – YES

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – YES

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – YES
« You use your entire body for Miss Right so you can’t catch your breath and it’s hard. The song that’s fun to dance is Crazy. »

I’d like to try doing solo music promotions – YES
« I want to do a musical-style performance like Big Bang’s Taeyang and dance with a female dancer. »

I’m a dog person more than a cat person – YES

I’ve become an adult man – NO

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
« I’ve been compared to a Jindo dog and a bear.  Is it because I look gentle~?

I’ve confessed my feelings to somebody – YES

I’ve fallen in love at first sight – YES

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily -YES

CHUNJI
« The dance for To You is really difficult! »

CHUNJI’S ANSWERS

I’ve borrowed other members’ clothes and worn them without asking – YES
« If they’re there, I’ll ask them « can I wear this? » but if they’re not I’ll just put it on and go out. I wear other people’s clothing without asking them. »

It’s okay if I don’t hear from a girlfriend for three days – NO

I would back off if another member and I fell for the same person – NO

I have no sense of direction – NO

One day I’d like to produce an idol myself – NO

When I take selcas, I have a certain angle that I’m confident in – YES
« If you look at the selcas I upload to SNS, I think you’ll understand. » (laughs)

The choreography for “Miss Right” is more difficult than “To You” – NO
« Among all of Teen Top’s dances, To You is the most difficult! »

I’d like to try doing solo music promotions – YES
« I want to try my hand at various things, but in particular I would like to do a soundtrack for a drama. »

I’m a dog person more than a cat person – YES

I’ve become an adult man – NO

I’d rather love someone than be loved by someone – YES

I’ve been compared in looks to something other than a human – YES
« Do you know what a meercat is?  It’s an animal, but I’ve been told I resemble them. »

I’ve confessed my feelings to somebody – YES

I’ve fallen in love at first sight – YES

When it comes to love, I’m the type who gets jealous easily – YES

TEEN TOP ROUND TABLE TALK
With a theme of “the most ~~~ person”, we held a round table talk for the six members!  Did any surprising sides to the members come to light during the talk?  The people selected as #1 for the five questions were…!

Question 1. “Who is the member who will likely be the first to get married?”

1st place – Niel (3 votes)
L.Joe (2 votes)
Chunji (1 vote)

Niel: “I want to get married at age 28.”
Chunji: “I could even get married right now!”
Ricky: “L.Joe is possessive.”

The ones who have a strong desire to get married are Niel and Chunji

Changjo: I voted for L.Joe hyung! He’s the type to do lots of surprise events and make a girl happy, I think he’d be desirable.

Ricky: I think so too. Because L.Joe hyung is possessive, he’d think “she is my girl!” and would want to get married quickly.

L.Joe: Do I seem like that? (laughs)  I think Niel’s the one who would get married first.  Somehow I feel like he’s the type who would continue loving someone a long time so once he started dating somebody he’d end up marrying them.

C.A.P: I think so too. Just a feeling. (laughs)

Niel: Yeah. I want to get married soon! Ever since I was young, the age I wanted to get married at was 28.  I want to get married and live in happiness together with the girl I love and our kids.

Chunji: I want to get married soon too~. Really, if I had somebody I could even get married right now. (laughs)  So I think I’d be the one who’d get married first among the group members and I chose myself.  I want two kids, too~”

Question 2. “Which member seems like they’d be the best at getting on their girlfriend’s good side?”

1st place – Chunji (2 votes)
L.Joe, C.A.P, Niel, Ricky (1 vote)

Changjo: “Chunji hyung is fun to talk to.”
L.Joe: “If Chunji smiles, your mood will improve.”
C.A.P: “L.Joe is kind to girls.”

His attitude changes whether he’s with guys or girls?!
L.Joe is under suspicion

Chunji: The votes were pretty divided, weren’t they. Niel and Ricky chose themselves but… (laughs)

Niel: I have confidence in this! I have a positive personality and if it’s somebody I like, I think I could go along with whatever they did.

Ricky: Me too, me too! I’m the type who will conform with a girl, so I would place her feelings before mine, so I think I could do a lot for her.  Well, this is if I get a girlfriend… (laughs)

Changjo: Chunji hyung got two votes and so he’s first! I think it’s because he has a cheerful personality and he’s fun to talk to.

L.Joe: Yeah. He’s a good looking guy, so if he just smiles, won’t the girl’s mood improve?

Chunji: Thank you♥ I voted for C.A.P hyung. I think he’d be kind to a girlfriend and definitely wouldn’t get angry with her, so I chose him.

L.Joe: C.A.P hyung, why did you choose me?

C.A.P: Because L.Joe’s attitude changes when he’s in front of a girl (laughs). Even though he’s cold to guys, he’s kind to girls… I’m joking!

L.Joe: So that’s how you think of me… (laughs)

Question 3. “The most romantic member is?”

1st place – everybody (1 vote each)

L.Joe: “I want to be romantic.”
Niel: “I want to be a guy like that.”
Changjo: “I want to go on an amazing date.”

I’m the romantic one!
All six voted for themselves

C.A.P: We all voted for ourselves in style (laughs). But I’m number one. I think I’m the most romantic guy in the world!

L.Joe: I want to be a more romantic person than I am now.

Chunji: Me too. I’m working hard to become a romantic person.

Niel: I’m also always wanting to become like that, but I’m shy so… I want to become a romantic guy who plans cool surprise event and can steal a girl’s heart.

Ricky: If I got a girlfriend, I would want to do everything for her.  I would want to make sure she is always smiling.

Changjo: Yeah, me too. I’d want to rent a place and have a date, or go to a movie and have a meal. I’d dedicate myself to my girlfriend and want to make her happy.

Question 4. “Which member is the scariest when they’re angry?”

1st place – C.A.P (2 votes)
Everybody (2 votes)
L.Joe, Chunji (1 vote)

Niel: “I’m scary when I get mad, too”
C.A.P: “The scariest is our president” (laughs)

The one who the members chose as the scariest is that person…?

L.Joe: C.A.P hyung got two votes, didn’t he. He’s the oldest so he doesn’t really get that angry, but he does get mad sometimes, like when we totally aren’t listening to what he says.

Ricky: Yeah. I guess it’s because he’s older, I think he’s a little scarier than the other members.

Chunji: For me, I would say L.Joe.  He even gets mad at trivial little jokes. (laughs)

Changjo: I think it’s Chunji hyung~ His personality is by nature bright and cheerful, so the gap when he gets angry and his face gets serious is extra scary. Well, everybody’s scary when they’re angry, though. (laughs)

Niel: That’s true. I’ve usually got a big smile on my face, but if you get me mad it doesn’t matter if you’re senior to me. (laughs)  So I usually try not to get mad.

C.A.P: Well, but the scariest one is our company president… (laughs)

Question 5. “Which member seems the most likely to make friends with aliens?”

1st place – Changjo (5 votes)
Niel (1 vote)

Ricky: “Changjo knows a lot about aliens”
C.A.P: “Niel’s face looks like one”
Changjo: “I think I could make friends with them”

Changjo loves aliens?!

C.A.P: Huh, am I the only one who chose somebody other than Changjo?  I thought of Niel because his face looks like [an alien]. (laughs)

Chunji: Changjo believes that aliens exist. His personality’s a little weird, too, so I think he’d get along with them well.

Niel: Changjo’s a strange guy and he often does curious things when he’s by himself. (laughs)  So I think he could communicate with aliens.

Changjo: Yeah. I’m just generally really interested in outer space and aliens, so it’s a hobby of mine to read about it.  I think I could definitely make friends with them.

L.Joe: He’s always reading articles on the internet about aliens or UFOs.

Ricky: He knows more about aliens than the rest of us, so even if aliens really appeared it would be okay!

 

Source: magasine Haru Hana
Traduction Coréen/Anglais: @oursupaluv
Traduction Anglais/Français: L.Joe – France
Crédit photo: sur la photo

1381166_235717713245360_2111791663_n

[Interview Teen top pour Haru Hana part1 / Interview of Teen top For Haru Hana Part 1]

Interview

Venir au Japon 3 fois cette année pour y tenir des concerts solo

» En continuant sur leur visite au Japon en mai avec des concerts à Kobe et Tokyo, Teen Top avait tenu un concert spécial à Yokohama en juillet appelé “Let’s Go! Summer Vacation! Teen Top Summer Special Concert” qui avait obtenu un grand succès. Ils ont charmé approximativement 10000 fans qui sont venu pour les voir avec des performances multicolores.

L.Joe: Comme nous ne pouvons pas vraiment faire beaucoup de promotions au Japon, je suis vraiment heureux qu’à chaque fois que nous venons ici nous ayons un accueil chaleureux. À chaque fois que je viens ici je pense, « Je dois paraître encore mieux (cette fois)! ».

Changjo: C’est vrai. Même la première fois que nous sommes venu ici, même si nous n’avions pas encore officiellement débuté au Japon, j’ai été surpris par le nombre de personnes qui étaient venu nous voir. Je serais vraiment heureux si vous veniez voir nos concerts!

Niel: Avant d’aller sur scène, je suis toujours inquiet de voir si les fans sont venu ou pas. Mais le moment ou le concert commence et que je vois la foule tenir les lightsticks de couleur lavande et nous encourager, je me sens vraiment ému à chaque fois. Quand nous avons fait notre concert en mai, j’étais vraiment heureux quand les fans ont chanté notre chanson « Angel » pour nous.

» Chaque fois, vous pouvez user de vos goûts personnels pour effectuer diverses performances solo et sous-unités. Comment choisissez-vous vos chansons?

Niel: Nous faisons tous un appel pour notre cas en disant « Je pourrais chanter se genre de chansons », et à chaque fois nous essayons de faire des covers de différents types de musiques.

C.A.P: Je choisis juste les musiques que j’aime. Parce que j’aime les musiques hip hop, sa sera une chanson de ce genre. La prochaine fois j’aimerais essayer de faire une cover d’une chanson des Dynamic Duo.

Chunji: J’aime vraiment la musique de Park Hyo Shin, donc pour le show en juillet j’avais chanté sa chanson « I want to love » avec Ricky. Si c’est une chanson de Park Hyo Shin, je veux la chanter.

L.Joe: J’aime vraiment Tablo des Epik High, donc pour le show de juillet j’ai fait la chanson des Epik High « It’s Cold ». La prochaine fois j’aimerais essayer la chanson « Shh ». Aussi, pour le show en mai nous avons fait une cover sur « Gone not around any longer » des Sistar 19, mais si nous faisons une chanson d’un groupe de filles la prochaine fois, je veux voir Chunji, Niel et Ricky faire une chanson des Orange Caramel. Je regarderais juste. (Rires)

» Cette année vous avez eu une tournée en Europe et avez tenu des concerts solo au Japon et en Corée. Ayant vécu l’expérience de tenir des concerts dans différents pays à travers le monde, comment vous sentez-vous?

Chunji: Maintenant, nous sommes capable de profiter pendant nos performances. C’est vraiment amusant et je pense que maintenant nous avons une certaine liberté (sur scène).

L.Joe: C’est vrai, n’est-ce pas. Je pense que c’est grâce à la tournée que nous avons ce sentiment de liberté quand nous sommes sur scène. Je ressent comme si se n’était pas seulement moi qui ai muri, mais tous les membres.

» Nous aimerions vous demandez des choses à propos de vos moments hors-scènes, donc comment passez vous votre temps quand vous êtes dans les vestiaires des coulisses?

C.A.P: Il ya beaucoup de fois où nous jouons à des jeux tous ensemble.

Changjo: Il y a une application de jeux appelée « Blue Marble » c’est populaire en Corée donc dernièrement nous avons beaucoup joué à ça.

Ricky: Rester ensemble avec tout le monde, peut importe quoi, c’est amusant. (Rires)

» Vous postez des photos sur Twitter quand les membres voyagent ensemble, n’est-ce pas? Est-ce que vous sortez souvent dehors tous ensemble pour aller vous amuser?

Niel: Oui. Parce que nous avons commencer dans le domaine du divertissement quand nous étions de jeunes adolescents, nous n’avons pas beaucoup d’amis à l’école… Nous nous entendons vraiment bien les uns les autres donc nous faisons des choses comme partir en voyage ensemble et nous sommes devenu des amis encore plus proches.

Chunji: Nous ne pouvons pas sortir dehors fréquemment, mais quand j’ai été à la plage avec Ricky, nous avons mangé beaucoup de nourriture délicieuse et nous avons passé un bon moment.

Ricky: C’était vraiment amusant! Si nous sortons quelque part dehors, c’est souvent quelque part avec beaucoup de beauté naturelle comme l’océan ou les montagnes.

Changjo: Je me rappel une fois j’étais allé à un voyage avec Niel hyung. Nous avons loué une pension et nous sommes tous les deux allés au supermarché ensemble pour faire du shopping puis manger un barbecue … C’était si insouciant et l’endroit où nous sommes resté était si calme, j’étais vraiment heureux.

» Il semble que tous les membres s’entendent vraiment bien. Quand est-ce que vous vous sentez
particulièrement heureux qu’un autre membre soit la?

Ricky: Je pense toujours à sa quand je dois travailler seul. Parce que nous passons habituellement le temps à 6, être tout seul nous fait ressentir la solitude et je pense que nous pensons naturellement aux autres membres dans ces moments.

Changjo: Moi aussi. Quand je suis dans la salle de leçon tout seul, les autres membres me manque vraiment. Il y a des fois tu t’entraines mais sa ne tourne pas forcément bien, n’est-ce pas? C’est à ce moment la que tu souhaites que les autres membres soient la parce qu’ils auraient pu t’aider… Chaque fois que j’ai été en difficulté, ce sont les autres membres qui m’ont soutenu. Continuons à travailler ensemble!

Note: L’interview étant particulièrement longue j’ai décidé de la couper en trois parties, les deux autres parties devraient arriver ce soir.

 

Coming to Japan twice this year to hold solo concerts

» Continuing on from their visit to Japan in May with concerts in Kobe and Tokyo, Teen Top held a special concert in Yokohama in July called “Let’s Go! Summer Vacation! Teen Top Summer Special Concert” which was brought off as a huge success. They charmed the approximately 10,000 fans who came to see them with multi-hued performances.

L.Joe: Though we can’t really do much promoting in Japan, I’m really happy that every time we come here we are given such a warm welcome. Every time I come here I think, “I’ve got to look better (this time)!”

Changjo: That’s right. Even the first time we came here, though we hadn’t officially debuted in Japan, I was surprised by how many people came to see us. I’d be really happy if you kept coming to see our concerts!

Niel: Before we go up on the stage, I always worry about whether or not fans have come. But the moment the concert begins and I see the crowd holding the lavender coloured light sticks and cheering, I feel really moved every time. And when we did our concert in May, I was really happy when the fans sang our song “Angel” for us.

» Every time, you make use of your individual tastes to do various solo and sub-unit stages as well. How do you go about choosing the songs?

Niel: We all make an appeal for our case, saying “I could sing this genre of song,” and every time we try to do covers of different types of music.

C.A.P: I just choose the songs that I like. Because I like hip hop music, it’s going to be a song from that genre. Next time I’d like to try doing a cover of a Dynamic Duo song.

Chunji: I really love Park Hyo Shin’s music, so in the July show I sang his song “I want to love” with Ricky. If it’s a Park Hyo Shin song, I want to sing it.
[**This is the Japanese name of the song, the English title is “I Promise You”]

L.Joe: I really like Tablo from Epik High, so for the July show I did the Epik High song “It’s Cold.” Next I’d like to try the song “Shh.” Also, for the shows in May we did a cover of Sistar 19’s “Gone not around any longer,” but if we do a girls group song next time, I want to see Chunji, Niel and Ricky do a song by Orange Caramel. I’m just going to watch. (laughs)

» This year you had a tour in Europe and held solo concerts in Japan and Korea. Having gone through the experience of holding concerts in various countries around the world, how do you feel?

Chunji: Right now, we are able to have enjoy ourselves as we perform. It’s really fun and I think we now have some freedom (on stage).

L.Joe: That’s true, isn’t it. I think it’s thanks to doing the tour that we have the feeling of freedom when we’re up on stage. I feel like not only have I matured, but all the members have.

» We’d like to ask about your off-stage lives as well, so how do you spend your time when you’re in the dressing room backstage?

C.A.P: There are a lot of times that we all play games together.

Changjo: There’s a game app called “Blue Marble” that’s popular in Korea so lately we’ve been playing that a lot.

Ricky: Being together with everybody, no matter what, it’s fun. (laughs)

» You put up pictures on twitter from when the members travelled together, too, didn’t you. Do you often go out together to have fun?

Niel: Yes, we do. Because we started in the entertainment business from when we were young teenagers, we don’t have many friends at school… We really get along well with each other, so we’ve done things like going on trips together and become even closer friends.

Chunji: We can’t go out so freqently, but when I went to the beach with Ricky, we ate lots of delicious food and had a good time.

Ricky: It was really fun! If we do go out somewhere, it seems like it’s often somewhere with lots of natural beauty like the ocean or the mountains.

Changjo: I remember one time I went on a trip with Niel hyung. We rented a pension, and the two of us went to the supermarket together to shop and then had a barbeque… It was so carefree and the place where we stayed was quiet, so I was really happy.

» It seems like all of the members get along really well. When is it that you feel particularly glad that another member is there?

Ricky: I always think this whenever I have to do work alone. Because we usually spend time as six, it feels lonely to be by yourself, and I think you naturally tend to think of the other members.

Changjo: Me too. When I’m in the lesson room by myself, I really miss the other members. There are times when you practice but it just doesn’t turn out well, right? That’s when you wish the others were there because they could help you out… Whenever I’ve been in trouble, it’s the other members who have supported me. Let’s keep working together!

 

Source: Magasine Haru Hana
Crédit photo: Sur la photo.
Traduction Coréen/Anglais: @oursupaluv
Traduction Anglais/Français: L.Joe – France

1237890_235684399915358_65143594_n

 

[Interview des Teen Top pour Vogue Girl / Interview of Teen Top for Vogue Girl]

Interview

Vogue Girl: Vous avez gagné la première place à l’émission musicale d’hier avec votre nouvelle chanson « Rocking », félicitation!

Tout le monde: Oh, merci!

Vogue girl: Durant l’interview de <Vogue Girl> avec moi en mars l’année dernière, Niel avait dit « Je pense que nous pouvons vraiment gagner la première place » puis au lendemain, vous avez remporté les 3 prix des émissions musicales terrestre. Nous nous sommes à nouveau rencontré en septembre pour la publication de <Vogue Girl>. Comment s’est passé votre année qui s’est écoulée?

Chunji: Nous avons tenu notre tout premier concert en Corée en début d’année.

Niel: Nous sommes aussi en plein milieu d’une tournée asiatique et nous avons été au Japon.

Vogue Girl: La plus mémorable performance que vous ayez eu à l’étranger?

Niel: Notre récente performance en Amérique.

Ricky: La performance de notre comeback à Los Angeles pour moi aussi. Les gens étaient très réceptif et c’était vraiment amusant.

Changjo: C’est la tournée européenne pour moi. Quelques fans jetaient leurs sous-vêtements, ceux qu’ils portaient.

Vogue Girl: Quoi? Donc qu’est-ce que vous avez fait?

Changjo: On a fait semblant de ne pas le voir et on a continué à dansé.

Vogue Girl: Vous avez gagné la première place seulement une semaine après votre comeback . Bien sûr vous y avez mît beaucoup d’efforts pour le préparer et le promouvoir, mais dans le but de gagner, le plus important, c’est que la chanson a besoin d’être bonne. Que pensez-vous être le charme de « Rocking »?

Chunji: Le son électro résonne dans vos oreilles. Au moment ou vous entendez la chanson, vous vous sentez comme si vous étiez en boîte de nuit.

Vogue Girl: Avez-vous déjà été en boîte de nuit?

Chunji: Oui, j’y suis déjà allé.

Ricky: Changjo et moi sommes toujours mineur donc nous n’y avons jamais été.

Vogue Girl: Il y a beaucoup de covers de danse de « Rocking » sur Youtube.

Changjo: J’ai vue sa. Ils dansent vraiment bien. Je pense qu’ils sont à égalité avec nous.

Niel: Ils sont vraiment mignons à essayer de danser le freestep.

Vogue Girl: Teen Top est un groupe connu pour avoir constamment sorti de bonnes chansons, quel est votre secret ?

Chunji: Par rapport au secret, je pense que c’est grâce au Brave Brothers qui ont mis beaucoup d’effort. Nous leurs sommes reconnaissant.

Vogue Girl: Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez entendu les chansons du mini album « Teen Top Class »?

Niel: Je savais que ‘Rocking’ allait être bien dès le moment où je l’ai entendu. C’est vraiment réjouissant et ils ont du plaisir à l’écouter. ‘Don’t I’ et ‘Date’ etc… étaient bien aussi. C’est pourquoi ils ont été inclus dans l’album cette fois-ci.

Ricky: Celle que j’attendais le plus était « Rocking ». Pas juste pour la chanson, mais la performance aussi.

Vogue Girl: Ricky tu sembles avoir attrapé un rhume, ta voix est étouffée. Comment as-tu attrapé ce rhume?

Ricky: Le virus de la grippe se répand parmi les membres.

Vogue girl: Qui a commencé?

Chunji: C’était moi. Peut-être parce que nous n’avons pas été en mesure de bien dormir et nous sommes aussi fatigué. Nous avons chaud après avoir dansé sur scène alors nous restons en dessous l’air conditionné. C’est peut-être pour ça.

Niel: Chunji, le manager, moi et Ricky. Nous sommes passé par le virus dans cet ordre.

Vogue Girl: J’ai entendu dire que C.A.P était blessé à la jambe?

C.A.P: C’était dans le encore stage après que nous ayons gagné la première place. Mais comme nous n’avons pas de performances aujourd’hui et demain, je pense que j’irais mieu. Je suis fait d’acier!

Vogue Girl: Je pense que beaucoup de changements ont eu lieu pour chacun d’entre vous depuis vos débuts.

Chunji: Notre apparence sage, nous paraissons plus mature maintenant.

Niel: Je ne suis finalement plus un mineur. J’ai été en boîte de nuit, l’endroit dans lequel j’avais toujours voulu aller mais c’était vraiment différent de se à quoi je m’attendais donc j’ai fini par retourner au dortoir et à jouer à des jeux d’ordinateurs. Peut-être parce que c’était tellement différent de se que j’avais imaginé.

L.Joe: J’ai beaucoup d’amis avec qui je peux boire.

Vogue girl : Vous êtes-vous déjà disputé?

Chunji: Nous avions l’habitude de beaucoup nous disputer durant les premiers jours de nos débuts mais récemment, nous n’avons pas eu de conflits. Nous sommes tous familiers maintenant, nous savons ce que chacun aime ou n’aime pas, donc nous sommes naturellement devenus prévenant les uns envers les autres.

Vogue Girl: Nous avons entendu dire qu’il y a des membres qui sont encore en pleine croissance. Qui est le plus grand?

Niel: Changjo et moi sommes de la même taille.

Changjo: Je crois que je vais dépasser les 180cm.

Vogue Girl: L’année dernière, Changjo avait mentionné que la graisse sur ses joues était son complexe d’infériorité, mais tu as perdu tellement de poid depuis.

Changjo: Mais c’est toujours mon complexe d’infériorité. Je n’aime toujours pas sa. J’espère que je perdrais toute la graisse.

Tout le monde: Il est fou, fou!

Vogue Girl: Les fans n’aiment-ils pas vos joues rondes?

Changjo: Parce que les fans aiment les choses mignonnes. Mais j’en suis l’exact opposé.

Vogue Girl: Comme ton visage est plus mature, tu n’as entendu personne dire que tu ressemblais à quelqu’un

Changjo: Quelqu’un? J’ai juste entendu que je ressemblais à des animaux. Ours, chiens…

Vogue Girl: Tu ressembles à l’acteur Park Seo Jun.

Changjo: Ah, lui! J’ai entendu quelque chose comme sa. Les fans ont parlé de sa et ma sœur aîné m’a même envoyé un message me disant que je lui ressemblait.

Tout le monde (En train de chercher sur leurs portables): Oh, il ressemble vraiment à Jonghyun (le vrai prénom de Changjo), il lui ressemble vraiment! Figé! Tu lui ressembles vraiment.

Vogue Girl : Ricky et Changjo, il ne vous reste plus beaucoup de jours en tant que mineur, que voulez-vous faire quand vous deviendrez des adultes?

Changjo : Les trucs que je n’ai pas réussi à faire.

Chunji : Que tu n’as pas pu faire?

Niel : Boissons et club?

Changjo : Pas cela. Je ne veux pas aller en club à partir de maintenant. J’ai une image précise du club dans mon esprit. Je pense que les clubs ressemble à <Step Up> ( le film ) mais cela pourrait être vraiment différent dans la réalité. J’irais à l’université?

L.Joe : Prenons un verre!

Vogue Girl: Vos cheveux doivent vraiment êtres abîmés. J’avais vue un blog qui vous classez dans l’ordre de celui qui avait les cheveux les plus abîmés.

Niel: Vraiment? Je pense que c’est les cheveux de L.Joe qui sont le plus endommagés.

Vogue Girl: Quels sont les couleurs que L.Joe n’a pas encore essayées?

L.Joe: Bleu et vert. Je ne pense pas que je serais beau avec une de ces deux couleurs. Le blond est la couleur que j’aime le plus.

Vogue Girl: J’ai entendu dire que vous aviez prévu de tenir un guérilla concert à Myeongdong si vous gagnez la première place?

Ricky: Oui, nous sommes actuellement en train de planifier sa. Une fois que nous une date, nous travaillons dure. Nous allons le faire bientôt!

Vogue Girl: Pouvez-vous nous donner un indice sur quand cela se déroulera?

Ricky: Pour être honnête, je pense que se sera déjà terminé quand <Vogue Girl> sortira. Nous n’avons toujours pas d’idée.

Vogue Girl: Nous avons entendu dire que C.A.P est extrêmement populaire parmi les hommes, est-ce encore le cas?

C.A.P: Je pense que ça change récemment.

Ricky: Les fans féminines ont commencé à lui dire qu’il était beau. Ses fans sont devenus des hommes et femmes.

Niel: Mais néanmoins, quand nous nous produisons à l’étranger les voix masculines sont toujours pour C.A.P Hyung.

Vogue Girl: Nous avons entendu dire que Niel était vraiment sexy sur scène.

Niel: Peut-être que c’est parce que je paraît sérieux sur scène et les gens aiment plus ça de cette façon.

Vogue Girl: Je pensais à ça. C’est comme si Niel avait un script dans sa tête et qu’il disait tout et n’importe quoi sur ça.

Niel: Oui, c’est vrai! J’ai un script dans ma tête!

Vogue Girl: Quelles coupes de cheveux, style de maquillage voudriez-vous essayer à l’avenir?

Changjo : Tout noir.

Chunji: Un caractère sérieux et féroce.

Changjo: Nous devons être sexy. Plus des «enfants», mais des «hommes». Bientôt, Ricky et moi seront libérés de notre «état mineur» alors peut-être que nous allons essayer de changer notre image.

Vogue Girl: Quelles sont les chansons que vous avez écoutées récemment?

Niel: « 24h » de Sunmi et ‘Tonight’ des Spica.

L.Joe: ‘My Student Teacher’ de NCA.

Ricky: J’ai écouté et pratiqué le rap. Je suis amoureux des Dynamic Duo en se moment.

Chunji: Des chansons de Park Hyoshin sunbaenim.

C.A.P: J’ai écouté Robin Thicke.

Changjo: G-Dragon avec Coup d’Etat, Michigo.

Ricky: Parce que nous avons des préférences différentes, nous avons tendance à écouter de notre propre côté.

Vogue Girl: Vous avez gagné le surnom de « Beagle » récemment?

Niel: Le beagle n’est-il pas le chien qui est très joueur? Peut-être parce que nous sommes très enjoué. Nous nous amusons avec nos fans…

Vogue Girl: Dans le récent tournage de « Idol Sports », j’ai entendu dire que vous n’étiez pas à l’enregistrement de l’émission mais que vous avez plutôt eu un fanmeeting avec les fans.

Chunji: Les places de nos fans étaient vraiment loin de l’endroit où la compétition se tenait. C’était dans le côté opposé. Et le soleil brillait seulement vers les sièges où il y avait nos fans donc ont a été à leur rencontre les saluer. Parce que les fans soufraient et devaient se sentir fatigués.

Vogue Girl: Nous avons entendu dire que chacun des membres avaient leur arme secrète?

Niel: Le script que j’ai dans ma tête…? Et Changjo a une grande tolérance. Il endure la faim, retient son sommeil et persévère quand sa devient difficile.

Changjo: C.A.P hyung est capable de dormir partout. Il s’endort au moment ou sa tête touche le sol, n’importe où. Il ne s’endort pas longtemps. Je ne suis pas sur qu’il soit réveillé en se moment même.

C.A.P: Chunji est vraiment généreux avec son argent. Il achète pour les autres et nous donnes des cadeaux.

Changjo: Il prête de l’argent aux autres. C’est la banque des Teen Top.

Niel: Chunji hyung achète beaucoup de nourritures pour nous quand nous sommes au dortoir. Quand nous appelons pour des livraisons, c’est Chunji hyung qui paie la plupart du temps.

L.Joe: Ricky a vraiment une bonne capacité en saut. Quant à moi, je suis amical.

Tout le monde: Non, c’est l’exact opposé!

Changjo: La capacité en chant caché de L.Joe hyung? Quand nous nous ennuyons dans la voiture, il chantait pour nous et nous nous sentions plus heureux en l’entendant.

Niel: C’est une guérison pour l’âme? L.Joe hyung a même chanté la partie la plus importante dans « Rocking » n’est-ce pas? Peut-être qu’il deviendra le chanteur principal bientôt. Peut-être qu’il échangera même sa position avec Ricky.

Vogue Girl: Sa faisait longtemps depuis notre dernière rencontre mais il est déjà temps de se dire au revoir. Certains membres n’ont pas beaucoup parlés.

L.Joe: Ah, certaines choses que les autres membres ont dit, changer les pour moi s’il vous plaît?

C.A.P: Moi aussi, moi aussi!

Vogue Girl: You guys won 1st on yesterday’s music show with your new song ‘Rocking’, congratulations!

Everyone: Oh, thank you!

Vogue Girl: During the < Vogue Girl> interview with me in March last year, Niel said “I think we can really win 1st” and then starting the very next day, you guys swept all 3 awards on terrestrial music shows. And we met again in September’s issue of <Vogue Girl>. How was your past year?

Chunji: We held our first concert in Korea in the beginning of the year.

Niel: We’re in the midst of an Asia Tour too and we went to Japan too.

Vogue Girl: The most memorable overseas performance you’ve had?

Niel: The recent performance in America

Ricky: It’s the LA comeback performance for me too. The locals showed great response to us and it was really fun.

Changjo: It’s the Europe Tour for me. Some fans threw their underwear on stage, the ones they wore.

Vogue Girl: What? So what did you do?

Changjo: We pretended not to see it and continued dancing.

 

Vogue Girl: You guys won 1st, just a week after your comeback. Of course you put in lots of effort preparing and promoting it but in order to win, most importantly, the song needs to be good. So what do you think is the charm of ‘Rocking’?

Chunji: The electro sound rings in your ear. The moment you hear the song, you feel as though you’re in a club?

Vogue Girl: Have you been to a club?
Chunji: Yes, I’ve been to a club.

Ricky: Changjo and I are still minors so we haven’t been there at all.

 

Vogue Girl: There’ve been many covers of ‘Rocking’ on YouTube.

Changjo: I’ve seen it. They dance really well. I think it’s on par with us.

Niel: They looked really cute while trying to dance the free step

 

Vogue Girl: Teen Top’s known to be the group who has been consistently putting out great songs, what’s your secret?

Chunji: As compared to a secret, I think it’s thanks to Brave Brothers who has been putting in the effort. We’re always thankful

Vogue Girl: How did you feel when you first heard the songs on the mini album <Teen Top Class>?

Niel: I knew ‘Rocking’ was going to do well, the moment I heard it. It’s really uplifting and they’ll have fun listening to it. ‘Don’t I’ and ‘Date’ etc were good too. That’s why they were included in the album this time!

Ricky: I was looking forward to ‘Rocking’ the most. Not just the song, but the performance as well.

 

Vogue Girl: Ricky, it seems like you have caught a cold, your voice sounds muffled. How did you catch the cold?

Ricky: The flu bug was spreading amongst the members

Vogue Girl: Who started it?

Chunji: It was me. Maybe because we haven’t been able to sleep well and we’re too tired. We feel hot after dancing on stage so we stay under the air conditioner. Maybe that’s why

Niel: Chunji, manager hyung, me, Ricky. We’ve been passing the flu bug in that order.

 

Vogue Girl: I heard that C.A.P injured his leg?

C.A.P: It was on the encore stage after we had won 1st. But since we don’t have performances today or tomorrow, I think I’ll be fine. I am made of steel!

 

Vogue Girl: I think many changes have happened to each of you since debut.

Chunji: Appearance-wise, we look more matured now

Niel: I’m finally no longer a minor. I went to a club, the place which I’ve always wanted to go but it was so different from my expectations so I ended up going back to the dormitory and played computer games. Maybe because it was so different from what I had expected.

L.Joe: I’ve many friends whom I can drink with

 

Vogue Girl: Have you guys ever quarreled?

Chunji: We used to quarrel a lot during the early days of our debut but recently we haven’t had conflicts. We’re familiar with one another now; we know each of our dislikes and likes, so we naturally became considerate of one another.

 

Vogue Girl: We heard that there are members who are still growing taller. Who’s the tallest?

Niel: Changjo and I are about the same

Changjo: I believe I’ll pass 180cm.

 

Vogue Girl: Changjo mentioned last year that the fat on his cheeks is his inferiority complex, but you’ve lost so much weight now.

Changjo: But it’s still my inferiority complex. I still don’t like it now. I hope I lose all the fats.

Everyone: He’s crazy, crazy!

Vogue Girl:  Don’t the fans like it with your cheek fats?

Changjo: Because the fans like cute stuff. But I’m the exact opposite.

Vogue Girl: As your face matured, have you heard anyone saying that you look like someone?

Changjo: Someone? I’ve only heard that I look like animals. Bears, dogs…

Vogue Girl: You look like actor Park Seo Jun

Changjo: Ah, him! I’ve heard stuff like that. The fans talked about it and my elder sister even sent me a message telling me that I look like him

Everyone: (searches on the smartphone) Oh, he really looks like Jonghyun (Changjo’s real name), really looks him! Freeze! You really look like him

 

Vogue Girl: Ricky and Changjo, there aren’t many days left to being a minor, what do you want to do when you become an adult?

Changjo: The stuff I haven’t managed to do

Chunji: What haven’t you done?

Niel: Drink and club?

Changjo: Not that. I don’t want to go a club as of now. Because I’ve the fantasy of it in my mind. I think clubs are like <Step Up> but it could be really different in real life. I would be attending college?

L.Joe: Let’s have a drink!

 

Vogue Girl: Your hair must have been very damaged. I’ve even seen a blog post ranking you guys in order of hair damage.

Niel: Really? I believe L.Joe hyung’s hair must have been the most damaged

Vogue Girl: What colours have L.Joe not tried?

L.Joe: Blue and green. I don’t think I’ll look good in those two colours. I like blonde the most.

 

Vogue Girl: I heard that you guys plan to hold a guerilla concert in Myeongdong if you win 1st?

Ricky: Yes, we’re currently planning it. Once we have a date, we’ll work hard. We have to do it soon though!

Vogue Girl: Can you give us a hint as to when it would be?

Ricky: To be honest, I think it would have ended by the time <Vogue Girl>’s published. We still have no idea as well.

 

Vogue Girl: We heard that C.A.P is extremely popular amongst the males, is it still the same?

C.A.P: I think it’s changing recently.

Ricky: The female fans started telling him that he’s good looking. His fans became from males to females

Niel: But nonetheless, the male fans voices when we’re performing overseas are always for C.A.P hyung

 

Vogue Girl: We heard that Niel’s really sexy on stage

Niel: Perhaps it’s because I look serious on stage and the people like it more that way.

Vogue Girl: I’ve been thinking about this. It seems like Niel has a script in his head and he says whatever’s on it

Niel: Yes, that’s right, I’ve a script in my head!

 

Vogue Girl: Any hair, makeup styles you guys want to try in the future?

Changjo: All black.

Chunji: A serious and fierce character

Changjo: We need to be sexy. No longer ‘kids’ but ‘men’. In just a short while, Ricky and I would be released from our ‘minor state’ so maybe we’ll try changing our images.

 

Vogue Girl: What are the songs you’ve been listening to recently?

Niel: Sunmi sunbaenim’s  ’24 Hours’ and Spica’s ‘Tonight’

L.Joe: NCA’s ‘My Student Teacher’

Ricky: I’ve been listening and practising rap. I’ve in love with Dynamic Duo now

Chunji: Songs by Park Hyoshin sunbaenim

C.A.P: I’ve been listening to Robin Thicke

Changjo: GD sunbaenim’s Coup D’etat, Michigo

Ricky: Because we have different preferences, we tend to listen on our own

 

Vogue Girl: You guys have earned the nickname of a ‘beagle’ recently?

Niel: Isn’t beagle the very playful dog? Maybe because we’re really playful. We have fun with our fans.

Vogue Girl: In the recent ‘Idol Sports’ filming, I heard you guys weren’t recording for the show but rather having a fanmeeting with the fans

Chunji: Our fan seats were really fun away from where the competitions were held. It was on the opposite side. And the sun’s only shining on our fan seats so we kept going there to greet them. Because the fans are suffering and would feel tired.

 

Vogue Girl: We heard that each member has their own secret weapon?

Niel: The script I’ve in my head…? And Changjo has great tolerance. He endures hunger, holds back his sleep and perseveres when it gets tough.

Changjo: C.A.P hyung has the ability to sleep everywhere. He sleeps the moment his head touches the floor, anywhere. He doesn’t sleep for long, just nods off. I’m not sure if he’s awake right now

C.A.P: Chunji’s really generous with his money. He buys for others and give treats

Changjo: He lends the money to others as well. He’s Teen Top’s bank.

Niel: Chunji hyung buys a lot of food for us when we’re in the dormitory. When we call for deliveries, Chunji hyung pays most of the time.

L.Joe: Ricky has really good jump ability. As for myself, I’ll go with being friendly.

Everyone: No, it’s the exact opposite!

Changjo: L.Joe hyung’s hidden singing ability? When we’re bored in the car, he would sing for us and we would feel happier when we hear him.

Niel: It’s healing for the soul? L.Joe hyung even sang the most important part in ‘Rocking’ didn’t he? Maybe he’ll become the main vocal soon. Maybe he’ll even switch positions with Ricky.

 

Vogue Girl: It had been a long time since we last met but it’s already time to say goodbye. Some members didn’t really speak much though

L.Joe: Ah, some of the stuff that the other members said, change them to mine please?

C.A.P: Me too, me too!

Source: Magasine Vogue Girl / Vogue Girl magazine
Traduction Coréen/Anglais: @oursupaluv
Traduction Anglais/Français: L.Joe – France